来源：期刊VIP网 时间：
作者：李莎莎;吕春燕;
单位：国防科技大学外国语学院;
摘要：为探讨《论语》中意象隐喻的韩译策略，本研究基于概念整合理论对《论语》及其经典韩译本进行了考察，提出《论语》中意象隐喻的韩译共涉及3轮概念整合。第一轮发生在意象隐喻的认知解读阶段，包括隐喻解构和本质解读；第二轮发生在意象隐喻的词层翻译阶段，包括同位映射、错位映射、添位映射和空位映射4种跨空间映射方式；第三轮发生在意象隐喻的句层翻译阶段，包括双语驱动、译语主导和源语主导3种译文输出方式，涉及直接关联、语境补偿、语境显化3种翻译方法。
关键词：孔子;;论语;;概念整合;;意象隐喻;;韩译
基金资助：国家社会科学基金重大项目“高等学校外语类专业‘理解当代中国’多语种系列教材编写与研究”（21@ZH043）
