来源：期刊VIP网 时间：
作者：朱周晔;王金铨;
单位：北京大学;扬州大学;
摘要：本文基于燚炎英汉平行语料库和ToRCH2009现代汉语语料库，获取翻译汉语“被”字结构2733例、原创汉语“被”字结构1769例以及原创英语“be-passive”结构5957例，通过计算依存距离考察翻译汉语“被”字结构复杂度特征。研究发现：1)翻译汉语“被”字结构整体复杂度与原创汉语无显著差异，而局部呈现简化和复杂化并存的特征；2)翻译汉语“被”字结构整体复杂度在四种文体中均与原创汉语无显著差异，而局部复杂度呈现不同的特征；3)源语英语“be-passive”结构整体和局部复杂度对翻译汉语“被”字结构有不同的影响。这些发现对于揭示翻译深层语言特征、认识翻译共性问题、探究翻译过程等具有重要意义。
关键词：“被”字结构;;复杂度;;翻译汉语;;依存距离
基金资助：国家社科基金重点项目“基于大语言模型的中国英语学习者翻译能力发展及量化评价研究”(24AYY019)的阶段性成果
