来源：期刊VIP网 时间：
作者：杨艳霞;王雨婷;向毓;
单位：南京大学外国语学院;南京农业大学外国语学院;暨南大学外国语学院;
摘要：机器翻译质量受到多重因素的影响。为了准确理解这些因素的影响程度，本研究对收集和整理的国内外相关实证研究文献开展元分析。研究主题兼顾翻译产出与翻译过程，涉及17,215样本句，从13个独立样本中提取翻译错误和认知负荷变量，使用R语言软件包，对比分析不同的机器翻译系统、语言对和文本类型以及不同翻译模式中的认知负荷。研究结果表明语言对和机器翻译系统对机器翻译效果的影响不显著；文本类型能够显著影响机器翻译效果；在翻译模式上，相较于人工翻译，译后编辑能够提高翻译质量，译者的认知负荷小。研究结果可为机器翻译技术的发展和应用提供参考，为翻译教学和实践提供数据支持。
关键词：机器翻译;;译后编辑;;人工翻译;;翻译错误;;认知负荷;;元分析
基金资助：江苏省社科基金项目“基于多模态学习数据挖掘的人机协同翻译研究”(23YYD003);; 中国博士后基金特别资助项目(2024T170402)的阶段性成果
