来源：期刊VIP网 时间：
作者：武光军;丁泽;
单位：北京航空航天大学外国语学院;
摘要：随着人工智能翻译时代的来临，大语言模型生成译文的语言特征就成为当下翻译研究中的重要课题。本文基于平均依存距离这一语言参数探索大语言模型生成译文的语言特征。研究发现：大语言模型生成译文的语言特征符合“折中假设”,大语言模型生成译文的平均依存距离位于源语和目标语原创文本之间，但总体更偏向于目标语原创文本；在汉译英方向上，大语言模型生成译文的总体平均依存距离和翻译评分之间存在显著负相关关系。本研究的翻译方向是汉译英，是从依存距离较大的一侧翻译到依存距离较小的一侧，因而平均依存距离的平均系数呈现负相关。因此，可以得出，平均依存距离这一语言特征对翻译质量有显著影响。
关键词：大语言模型;;译文;;翻译语言特征;;平均依存距离;;翻译质量;;折中假设
基金资助：国家社科基金项目“《习近平谈治国理政》英译本中的人际功能重构研究”(23BYY110)的阶段性成果
