来源：期刊VIP网 时间：
作者：李婧萍;
单位：中国政法大学;
摘要：国际传播中的新闻话语具有泛政治属性，是当今传播学与翻译学交叉研究的焦点所在。本研究从宏观到微观渐次分析传播学与翻译学的发展脉络与结合理据，深入探寻二者共性，从而为相关跨学科研究提供理论支撑。新闻翻译的实质是新闻编译，是信息再语境化的建构过程，它既遵循新闻传播规律也遵循翻译规律，而以往单一学科视域容易厚此薄彼。文章提出将传播学批判学派与译学批评话语分析理论相结合可以突破这种视域局限。文章进而提出翻译与传播的价值共域以及译传过程的4重影响因素，由此提出针对编译新闻的3个评价维度。其中对跨学科结合理据的论述拟补益认识论，对编译过程与评价维度的提炼则欲丰富方法论，以期为改进新闻编译实践与跨文化传播提供新借鉴。
关键词：新闻翻译;;再语境化;;跨文化传播;;跨学科研究;;价值共域
基金资助：国家社科基金重大项目“中国特色对外话语体系在英语世界的译介与传播研究(1949-2019)”(19ZDA338)的阶段性成果
