来源：期刊VIP网 时间：
作者：邵璐;周以;
单位：中山大学外国语学院;
摘要：在认知文体学视域下，隐喻表达是投射文学人物思维风格的重要手段。因此，隐喻性思维风格能否跨语言、跨文化地有效转换，以及如何实现其译介，成为当前文学翻译研究的重要议题。本文结合认知文体学研究范式和隐喻翻译的认知视角，探索阿来小说《尘埃落定》中“傻子”二少爷隐喻性思维风格及其在英译本中的重现情况。研究发现，“人是动物”“情爱是水”“强烈的情绪是危险物”3种主要概念隐喻塑造了二少爷的思维风格，在译文中分别体现出完整再现、缺失和不连贯再现的特征。隐喻表达的翻译实则为认知主体体验观在概念化系统中的转换过程；而隐喻表达的缺失或改变会影响原文人物思维风格在译文中的再现，使得译文读者构建的人物性格特征不同于原文。
关键词：思维风格;;概念隐喻;;认知文体学;;文学翻译;;《尘埃落定》
基金资助：国家社科基金项目“‘茅盾文学奖’作品英译与国际传播研究”(21BYY008)的阶段性成果
