来源：期刊VIP网 时间：
作者：李彦;
单位：云南师范大学外国语学院;
摘要：行动者网络理论的社会-物质视角否定了人类/非人类、主体/客体等传统的二分法，认为社会和物质是相互依存的辩证关系。本文以Wuxiaworld对中国网络文学在互联网空间内的创新性译介为例，基于行动者网络理论的社会-物质视角聚焦译语文本的生产与传播过程中的3个场景，分析译语文本作为正在形成中的物质客体在行动者网络中的作用。研究发现，译语文本并非仅仅是社会建构的被动结果，而是扮演着行动者网络中“转义者”的角色，与社会互相形塑。翻译实践的本质为社会-物质实践，需要人类主体和物质客体之间紧密的互动与合作。
关键词：行动者网络理论;;社会-物质;;网络文学译介;;Wuxiaworld;;社会翻译学;;转义者
基金资助：教育部人文社科青年项目“新媒介技术环境下中国网络文学译介模式研究”(21YJC740032);; 2023年云南省研究生优质课程建设项目“非文学翻译”;; 2024年云南省专业学位研究生教学案例库建设项目“GenAI+PE林业文本翻译案例库”的阶段性成果
