来源：期刊VIP网 时间：
作者：陈嘉琨;
单位：上海外国语大学法语系;
摘要：我国翻译活动在当下呈现出空前的丰富性和复杂性，中国文学外译的重要性日益凸显。随着外译实践的不断深化，新的翻译现象和翻译问题不断出现。基于对中国文学外译现实的密切关注和深刻反思，近年来，刘云虹从中国文学外译实践以及其中折射出的翻译核心问题出发，采取明确的介入立场，对中译外的历史与现状展开了批评性研究，同时积极寻求翻译理论的拓展与创新。本文着重从翻译研究的问题意识和理论探索两方面梳理并评析刘云虹关于中国文学外译批评研究的思考，力求彰显翻译批评的阐释、评价与引导作用，以期为相关研究的开展与深化提供参考和借鉴。
关键词：翻译理论;;翻译批评;;中国文学;;对外译介;;刘云虹
基金资助：上海外国语大学校级青年科研项目“《金瓶梅》法译研究”(2023TS011)的阶段性成果;; 中央高校基本科研业务费专项资助
