来源：期刊VIP网 时间：
作者：朱思敏;
单位：中国人民大学新闻学院;
摘要：视觉符号听觉化是应对视觉形式作为社会主要阐释者的一种折衷方式。无障碍电影作为在内容及时间上受原电影限制的表现形式，是对视觉符号更纯粹的听觉化，我们可以透过对其的细致考察去理解视觉符号向听觉符号的转化，探讨言辞及声音对视觉图景的适配与超越。形式上，视觉符号听觉化是一个概念化过程；结构上，视觉符号听觉化体现为用时间叙事复现空间叙事、用声音关系再现视听关系；意义上，视觉符号听觉化后的意义在翻译和再现之间，依赖生产者和目标受众的互动来建构。无障碍电影中的视觉符号听觉化一定程度上突破了视觉中心主义，为跨模态传播理论提供了新视角。
关键词：跨模态传播;;视听转译;;无障碍电影;;超越视觉中心主义
基金资助：国家社会科学基金重点项目“新时代加快国际传播五力建设研究”(22AZD074);; 中国人民大学2023年度拔尖创新人才培育资助计划
