来源：期刊VIP网 时间：
作者：于锦涛;
单位：中国人民大学外国语学院;
摘要：在中西译学思想的相互参照之下，重新考评翻译研究的重要观念和核心议题是译学研究中不可或缺的内容。保罗·利科与鲁迅都是理论与实践并重的翻译家，前者的翻译哲学与后者的“中间物”观念体现了中西智慧之间遥远的相似性。两位翻译家既在认识维度上均强调译本的不完美性和复译的必然性，又在伦理层面上主张异域他者是认知自我、丰富自我的实现路径。此外，两位翻译家的思想还具有相似的、积极的心理内涵。考评保罗·利科与鲁迅翻译思想的多维契合，能加深对两位翻译家思想的认知，促进对对等、复译、自我与他者等经典译题的深入诠释，从而推动中西翻译思想互释研究的进一步发展。
关键词：利科;;鲁迅;;中间物;;翻译思想;;多维契合
