来源：期刊VIP网 时间：
作者：施阿玲;高永伟;
单位：同济大学外国语学院;复旦大学外国语言文学学院;
摘要：在晚清西学东渐之际，术语的定名成为理解西学精髓、促进中西交流的学术要务，而益智书会在此领域发挥了典范作用。依托益智书会，由狄考文主持编纂的《术语辞汇》是晚清出版的中国第一本综合性科技术语词典，系统归纳总结了百年来传教士在西学译名创制与统一方面的成果，在中国双语词典编纂史上具有独特的地位。本研究以《术语辞汇》为研究主体，从编纂历程与词典文本两个角度切入，研究其前期准备工作与编纂策略，讨论其内容结构与译名特征，并揭示其在晚清术语统一实践、后世词典编纂范式以及中西文化交流语境下的深远影响，以期为晚清术语研究提供补充与借鉴。
关键词：术语辞汇;;术语英译;;狄考文;;词典编纂;;词典文本
基金资助：中央高校基本科研业务费专项资金资助项目“晚清科技术语翻译与近代科学知识体系的本土化重构研究”(编号：22120250438)的阶段性成果
