来源：期刊VIP网 时间：
作者：赵曼;
单位：南开大学外国语学院;
摘要：中国古典诗歌英译之旅已逾四个世纪，自由体译诗策略现已成为美国译者的主流实践取向。本研究认为这一译诗范式的形成本质上受美国主流诗学传统之规约。具体而言，一是自由诗的本土化进程实为美国诗歌的“独立宣言”——通过突破英国格律体诗学的桎梏，自由诗升华为美利坚民族精神的诗学载体；二是自由诗在美国诗坛的萌芽、演进与鼎盛，与中国古典诗歌这一诗学源泉密不可分——三代美国诗人译者以译介中国古典诗歌为切入点，通过创造性转化进行诗学实验，成功突破了19世纪至20世纪初盛行的格律体译诗范式，最终铸就20世纪中期以降英语世界中国古典诗歌自由体译介的主流传统。
关键词：英语自由诗;;中国古典诗歌英译;;自由体;;主流诗学;;美国诗人译者
基金资助：中央高校基本业务费项目“屠岸英诗汉译自我修改研究”（编号：3262025T37）的阶段性成果
