来源：期刊VIP网 时间：
作者：郭薇;黄俊康;
单位：中南大学外国语学院;
摘要：中国哲学典籍英译是中华文化国际传播的关键媒介，承担着价值阐释与跨文化传播的双重使命。儒家伦理话语作为中华传统文化主导性话语，塑造了传统的儒家伦理价值观，其英译精准度直接关系到儒家伦理价值观的国际传播效果，深刻影响着世界对中华民族精神特质与道德哲学的认知。本研究以安乐哲《中庸》英译实践为研究对象，探讨其基于儒家角色伦理观的理论框架如何突破传统“以耶释儒”或“以西释儒”的翻译局限。通过采用全译对译法，安乐哲对“中”“中庸”“道”“德”“孝”等核心概念进行了创造性诠释，建构了以关系本体论为基础的儒家伦理话语体系。该翻译方法既保留了原典思想完整性，又凸显了儒家话语特色，为中国哲学典籍英译提供了方法借鉴，对推动中华优秀传统文化的国际传播具有积极意义。
关键词：儒家角色伦理观;;安乐哲;;中庸;;儒家伦理话语英译;;义对法
基金资助：教育部人文社科青年项目“安乐哲中国儒学典籍传译模式研究”（编号：21YJC740017）;; 中南大学研究生自主探索创新项目“《中庸》儒家伦理话语在英语世界的翻译与接受研究”（编号：1053320240554）的阶段性成果
