来源：期刊VIP网 时间：
作者：李正栓;田雅;
单位：河北师范大学外国语学院;
摘要：本文选取英译《诗经》的代表人物——传统型译者理雅各、创造型译者庞德和现代型译者许渊冲来探讨其译本的翻译情况。在文本层面，三位译者对标题、音韵和意象的处理在不同程度上体现了独异特质。在行为层面，译本的独异特质来源于译者独异的翻译惯习。在社会层面，译本的相关书评、序跋反映了不同的社会反响。三位一体的译者行为批评理论与布迪厄的发生结构主义理论具有一定相似性，本文将两大理论结合，希望能够在一定程度上拓展译者研究的广度和深度。
关键词：诗经;;译者行为;;独异性;;布迪厄;;发生结构主义理论;;理雅各;;庞德;;许渊冲
基金资助：国家社会科学基金中华学术外译项目“中国文学批评小史”(22WZWB018)
