来源：期刊VIP网 时间：
作者：张丹丹;南博馨;
单位：河南大学外语学院;
摘要：意大利语《红楼梦》译介研究面临成果少、不完善、资源稀缺、二手资料以讹传讹等问题。本文基于一手资料的梳理，聚焦意大利语《红楼梦》的译介历程，钩沉其发展脉络，考究其翻译情况及背景，归纳其译介特征。研究发现，意大利语《红楼梦》的译介始于1929年的诗词摘译，近百年间先后出现9个译本，涉及摘译、缩译、转译、全译等不同形态，呈现出鲜明的散点式及回退式译介特征；主要历经五大译介节点或阶段，即诗歌摘译、库恩德语缩译本转译、全译、持续性摘译和多模态数字化译介。本文旨在能为意大利语《红楼梦》译介乃至《红楼梦》国外译介研究有所补苴。
关键词：红楼梦;;意大利语;;国外译介
基金资助：国家社会科学基金项目“基于数据库的中国文学英译理想译者/译本模式构建研究”(22BYY029);; 河南省高等学校哲学社会科学创新团队建设计划(2025-CXTD-11)
