来源：期刊VIP网 时间：
作者：齐涛云;杨承淑;
单位：北京第二外国语学院高级翻译学院;辅仁大学跨文化研究所;
摘要：本研究收集12名职业译员的12篇现场英汉同传语料建置成口译语料库，并以此为基础对英汉同传停顿时长特征进行描写和分析。研究发现：停顿时长特征反映了职业译员较强的同传流利性控制能力；原文发言形式和译员个体差异性对停顿时长有显著影响。本研究的发现有助于深化了解职业译员的同传能力内涵及其同传认知过程，对于同传教学和实践也有参考价值。
关键词：职业译员;;英汉同传;;停顿时长;;语料库
基金资助：教育部人文社会科学研究项目“基于多模态语料库的英汉双向同声传译流利性特征研究”(23YJA740030)
