来源：期刊VIP网 时间：
作者：李燕;胡显耀;
单位：西南大学外国语学院;
摘要：1913年李提摩太《西游记》英译本问世，2008年该译本在多国再版。本文基于图像和文字副文本语料，采用多模态和语义分析方法，对比两版中“孙悟空”形象。研究发现：初版将其塑造为历经修行终获救赎的宗教行者，再版则重塑为世俗化和经典化的个人英雄。这一差异揭示了副文本对人物形象重塑的关键作用，反映出经典文学外译是译者或编者的翻译目的、文化资本以及目标文化场域与意识形态互相作用之结果。
关键词：李提摩太;;副文本语料库;;西游记;;孙悟空;;人物形象重塑
基金资助：国家社会科学基金重点项目“社会认知翻译学的理论建构与实践探索”(21AYY004);; 重庆市社会科学规划项目“基于混合研究方法的翻译认知范式研究”(2022NDYB149);; 中央高校基本科研项目“基于语料库的中国儿童文学‘走出去’之译介模式研究”(SWU2009423)
