来源：期刊VIP网 时间：
作者：谭嘉琦;黄立波;
单位：广西师范大学外国语学院;西安外国语大学外国语言文学研究院;
摘要：显化是翻译共性研究的热点，但现有研究多集中于笔译，对口译的探讨不足。本文基于自建的跨模式汉英口译类比语料库，分析不同传译形式文本，对比同声传译、交替传译和原创英语口语文本的语篇衔接特征。结果显示，口译英语总体呈现一定的显化趋势，表明“显化假说”在汉英口译中同样适用。同时，不同的口译模式对语篇衔接特征的影响显著，表现为在语法层面和词汇层面，交替传译都比同声传译的衔接特征更明显，这可能与译员在表达阶段所面临的认知资源需求差异有关。
关键词：语料库;;口译;;衔接;;显化;;跨模式;;同声传译;;交替传译
基金资助：国家社会科学基金重点项目“大型中英连线口译语料库共享平台的创建与应用研究”(18AYY013);; 北京市社会科学基金项目“多语双向跨模态翻译语料库的研制与应用”(19YYB011)
