来源：期刊VIP网 时间：
作者：黄欢;
单位：华南农业大学外国语学院;
摘要：20世纪30年代，康拉德的部分作品被当时的编译委员会选中译介到中国。作为编译委员会的主要负责人，胡适在其中起着至关重要的作用。然而，这段历史如今却鲜少被提及。本文通过对当事人相关书信的发掘，以及对胡适创立的编译委员会的年会报告等史料的梳理，考察了民国时期康拉德作品翻译始末，还原了胡适将康拉德引入中国的这段历史。分析表明，胡适希望借助康拉德小说的悲剧性，启蒙中国文学创作，感化和教育中国民众，以挽救中国的社会危机。他是康拉德作品被译入中国的关键人物。
关键词：胡适;;康拉德;;编译计划;;翻译动机
基金资助：广东省哲学社会科学规划青年项目“康拉德在民国汉译中的中国传统书写与‘儒家化’形象建构研究”(GD23YWY06)
