来源：期刊VIP网 时间：
作者：李佳;管兴忠;
单位：北京语言大学英语和高级翻译学院;
摘要：京剧传统剧目《白蛇传》作为中国戏曲经典之作，已依托多种形式译入英语世界。本研究通过选取8部较具影响力的译本，借由行动者网络理论中的转译分析框架，从“问题化、兴趣化、招募和动员”这一转译脉络出发，捕捉《白蛇传》的英译特征，探析其昔日“出海”经验，为戏曲的跨文化译介提供切实的策略与路径参照。
关键词：京剧;;白蛇传;;社会翻译学;;行动者网络理论;;转译
基金资助：国家社会科学基金项目“京昆英译传播与中英术语库建设研究”(25AB005);; 北京语言大学优秀博士学位论文培育计划资助项目“英语世界白蛇主题戏剧的再语境化研究”(24YPY008)
