来源：期刊VIP网 时间：
作者：王东风;
单位：广西民族大学外国语学院;中山大学外国语学院;
摘要：长期以来，白话新诗被认为受西方诗歌影响而萌发，因此先有西方诗歌翻译，后有白话新诗创作。本文以白话新诗的发起人胡适的早期诗歌翻译为研究对象，结合知识考古和诗学分析的方法，重审胡适在新诗萌芽期译诗的非诗化和散文化特质和成因，认为白话新诗的诞生并非全然受到西方诗歌的影响，其脱胎成形也与西方文学没有直接的谱系关联。白话新诗的真正来源与胡适在译诗过程中所选择的语言形式有关。这种语言形式不仅影响了其后白话新诗运动的文体特征，而且奠定了新诗散文化的表达方式及与此相应的诗学追求。
关键词：胡适;;白话新诗;;西方诗歌;;诗歌翻译
基金资助：教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目“中国百年诗歌翻译的诗学谱系研究”(17JZD046)
