来源：期刊VIP网 时间：
作者：王梦瑶;
单位：中山大学外国语学院;
摘要：本研究创建了百年英诗汉译历时复合语料库(1918—2018),从共时和历时两个角度，客观揭示了汉语译诗区别于汉语新诗的宏观层面词汇特征及历时演变规律。研究结果如下：1)在共时层面上，相较于新诗的原创作品，译诗的词汇丰富性更高，代词、介词、连词的使用更多，但助词和语气词的使用更少。2)从历时维度看，不同时期的译诗和新诗在词汇丰富性上均呈增长趋势，但译诗的增长幅度大于新诗；前两个时期(1918—1949、1950—1977),译诗的实词使用少于新诗，虚词多于新诗，但第三时期(1978—2018)则与前两时期相反。总体而言，与非诗歌类体裁相比，诗歌翻译的词汇特征具有其自身的特点，这些特点既是诗歌体裁使然，也是特定的翻译方法使然。
关键词：诗歌翻译;;英诗汉译;;诗学;;诗歌语料库;;词汇特征;;翻译汉语;;历时语料库
基金资助：教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目“中国百年诗歌翻译的诗学谱系研究”(17JZD046)
