来源：期刊VIP网 时间：
作者：章慜;
单位：中山大学外国语学院;
摘要：本文通过将郭沫若提出的“风韵译”置于对其诗歌创作论与诗歌翻译论的综合考量下，得出“风韵”即诗歌节奏的结论，进而考察郭沫若的具体译诗，总结出郭沫若翻译原诗节奏的3种手段，即以形近古体对应、以单字对音节和改写原诗节奏，并分析了每种手段的得失。郭沫若对诗歌节奏概念和翻译方法的探索可以为诗歌翻译提供新的视角。
关键词：郭沫若;;风韵译;;诗歌翻译;;诗歌节奏
基金资助：教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目“中国百年诗歌翻译的诗学谱系研究”(17JZD046)
