来源：期刊VIP网 时间：
作者：张鼎程;张旭;
单位：马来亚大学语言与语言学学院;广西民族大学外国语学院;
摘要：翻译文学对民族诗学和文化重构起着举足轻重的作用。因辜鸿铭受制于传统汉语诗学观，文章考察的重点在于其翻译选材，译者是如何协调源语和目的语的诗学规范，采取了何种重写策略；进而品评其译诗的美学特质，并体察他如何借助译诗来传递中国文化的“春秋大义”。
关键词：辜鸿铭;;诗学重构;;译诗;;重写策略;;诗学规范
基金资助：教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目“中国百年诗歌翻译的诗学谱系研究”(17JZD046)
