来源：期刊VIP网 时间：
作者：葛文峰;
单位：淮北师范大学外国语学院;
摘要：学界普遍认为，西方世界译介李清照词始于1867年戈蒂耶的《白玉诗书》。通过梳理译史、详细考辨之后发现，西译李清照词的源头既非戈蒂耶1867年初版的《白玉诗书》,亦非其1902年增订、易名的《玉书》,而是1901年的戈氏文章“几位中国伟大诗人和女诗人李易安”。以创造性翻译策略而闻名于世的戈蒂耶法译李清照词，后经怀特尔转译至美国，并被诗人译者雷克思罗斯继承并发扬光大，在美国诗坛产生了重要影响。从戈蒂耶到怀特尔，再到雷克思罗斯，西方世界的李清照词创意翻译风尚得以传承、确立。
关键词：李清照词;;创意翻译;;白玉诗书;;朱迪特·戈蒂耶;;怀特尔;;雷克思罗斯
基金资助：教育部人文社会科学研究青年基金项目“旅行与赋形：美国李清照词英译研究”(12YJC740038)
