来源：期刊VIP网 时间：
作者：聂炜;许明武;
单位：华中科技大学外国语学院;
摘要：《资治通鉴》自问世以来，后世多有或仿或续、或承或革、或拷或注之著，由此产生了贯穿自宋代以来的“通鉴”著作群及“通鉴”之学。早在16世纪，相关“通鉴”之著就作为西方人编撰有关中国历史著述的引证文献，为欧洲人了解中国历史提供参照。而肇始于20世纪三四十年代，由我国编译馆发起的《资治通鉴》英译活动，更是代表了我国对外译介中国文化的战略先声。历时爬梳“通鉴”著作群西传始末，聚焦《资治通鉴》英译活动，探讨译介前后的历史语境及历史回响，以期为后续“通鉴”的汉学和翻译研究提供参考，并对当下中国文化“走出去”中历史典籍外译的开展有所启发。
关键词：资治通鉴;;通鉴;;英译活动;;典籍外译
基金资助：国家社会科学基金重点项目“百年中国科技典籍英译史料辑录与研究(1921—2021)”(22AYY001)
