来源：期刊VIP网 时间：
作者：张必胜;
单位：贵州师范大学教育学院;
摘要：晚明科技翻译是中国首次系统地引入西方科技知识的重要实践。在这一西学东渐过程中，中国士大夫与西方传教士合作翻译了一系列的科技著作，引入了丰硕的科技知识。其中，中国科技翻译家也充分展现出了其译者主体性。本文以徐光启及其《几何原本》《泰西水法》等为例，从译者主体性视域来分析晚明的科技翻译实践，发现译者在翻译西方科技时容易受到文化背景、价值取向、自身能力等影响而不断调整翻译策略，以便在忠于原文的同时翻译出更能为国人所理解的知识，更好地为社会服务。对晚明科技翻译中译者主体性的分析表明，翻译事业的成就不仅依赖于翻译人才的培养，更有赖于译者主体性的发挥，这样才能将翻译作品以便于以国人理解的方式呈现给大众。另外，通过对晚明科技翻译中译者主体性的讨论还得到一些启示，如：营造有利于科技翻译的社会文化环境，加强中西科技文明及思想的深度融合，构建以译者主体性为核心的翻译体系等。
关键词：晚明科技翻译;;译者主体性;;徐光启;;几何原本;;泰西水法
基金资助：国家社会科学基金项目“明清西方数学词语汉译用字的历史研究”(21BYY002)
