来源：期刊VIP网 时间：
作者：叶红婷;李正栓;
单位：河北师范大学文学院;荆楚理工学院外国语学院;河北师范大学外国语学院;
摘要：《一朵红红的玫瑰》是彭斯的抒情诗代表作。民国时期，吴芳吉、程鹤西和袁水拍等具有代表性的译者掀起了重译该诗的热潮。本文运用译者行为批评理论，从翻译外角度探讨重译者在译者素养、重译动因和翻译主张方面的差异；从翻译内角度分析上述3位重译者在形式与韵律、意象与修辞、语义与风格等方面重译行为的求真和务实，以期对译文做出更客观、更科学的评价，丰富彭斯诗歌的翻译研究。
关键词：罗伯特·彭斯;;一朵红红的玫瑰;;译者行为;;民国时期;;重译
基金资助：国家社会科学基金中华学术外译项目“中国文学批评小史”(英文版)(22WZWB018);; 2024年河北省教育厅在读研究生创新能力培养资助项目“中国语境下英国浪漫主义诗歌百年重译研究”(CXZZBS2024107);; 荆楚理工学院校级科研项目“音乐美学视角下的中国古诗英译研究”(YY202425)
