来源：期刊VIP网 时间：
作者：高玉霞;
单位：中国海洋大学外国语学院;
摘要：翻译与事件具有密切的关联性，不只翻译具有事件性，事件也具有翻译性。事件理论因而可以而且能够成为透视翻译的有效视点。国家翻译实践作为由国家发起并主导实施的翻译行为，不仅是一种国家话语和知识生产事件，更是政治和治理事件。国家翻译实践史书写应将国家翻译事件作为研究对象和研究视点，将其放入相关历史、社会、政治、文化、外交等事件网络中，开展事件路径的翻译研究，从而透视国家翻译与历史、社会、政治、文化、外交等复杂的多维关系，探究国家翻译在历史建构、社会结构变迁、政治秩序塑造、知识生产传播、文化交流融合、国家和国际治理中的作用。
关键词：国家翻译实践;;事件理论;;翻译史书写
基金资助：教育部人文社会科学研究青年基金项目“美智库涉华翻译的实践、政策及中国应对研究(2017—2024)”(24YJC740018);; 国家资助博士后研究人员计划B档“中美舆论战下美国主流智库涉华战略翻译运动研究”(GZB20240698);; 山东省博士后创新项目“中美博弈视域下美国智库涉华科技开源情报翻译研究”(SDCX-RS-202400022)
