来源：期刊VIP网 时间：
作者：韩子满;
单位：上海外国语大学语言科学研究院;
摘要：“总体国家安全观”这个术语的国家翻译主要体现在3个方面，学者翻译主要体现在两个方面。二者都同时存在多种译文，但由于前者倾向采用解释性翻译，后者倾向字面直译，二者最常用的译文完全不同。二者的规范化和标准化程度都不高，翻译时都没有充分借鉴他人的译文，国际传播效果不够理想。而国际传播不理想的原因主要在于国家性和术语性不够明显，导致译文在与国外译文的竞争中难以占据优势，甚至成为别人恶意污蔑我国的借口。国家翻译实践主体应充分发挥国家翻译的权威性，与学者合作，做好中国特色术语的外译工作。
关键词：总体国家安全观;;国家翻译;;学者翻译;;术语外译
基金资助：国家社会科学基金项目“大型汉外中央文献多语复合平行语料库群的创建及应用研究”(20AZD130);; 上海市哲学社会科学规划课题“新时期我国军事外交话语构建、翻译与传播研究”(2019BYY023)
