来源：期刊VIP网 时间：
作者：罗选民 ;黄丹妮;
单位：广西大学;
摘要：文章依据艾克西拉对文化专有项的翻译策略分类方法，以《第七天》中的五类文化专有项为研究对象，对这些词选取的翻译策略进行数据统计，并结合实例探讨《第七天》译者白亚仁在处理文化专有项时的整体文化保留倾向、具体策略使用、不同类别词语翻译策略的选择差异及影响因素，进而探讨这些翻译策略对作品和文化传播的影响。研究发现，白亚仁采用了多种文化保留类和文化替换类翻译策略，翻译手法灵活多样，整体翻译策略偏向于文化替换，并针对不同的文化专有项采取不同的翻译策略，多种影响因素共同作用，在读者理解和文化保留之间取得了平衡，充分发挥了译者主体性，使得译作与文化传播效果良好，推动了以余华小说为代表的中国当代文学的对外传播。
关键词：白亚仁;;文化专有项;;翻译策略;;《第七天》
基金资助：2023年国家社科基金重点项目“大翻译、文化传播与国家形象建构”(项目编号：AYY021)的阶段性成果
