来源：期刊VIP网 时间：
作者：王晓平;高一帆;
单位：上海第二工业大学;
摘要：近年来，认知语言学和语料库语言学为隐喻翻译研究提供了新视角。该研究基于英国兰卡斯特大学开发的在线语料库分析工具Wmatrix 5.0,以《倾城之恋》的海外传播为例，对其英译本中的隐喻进行检索和识别，深入探讨女性相关隐喻的翻译状况，探究隐喻翻译的应用成效。该研究采用混合式方法，首先使用语料库分析工具筛选样本，进行系统识别与量化统计；然后结合文本细读对典型隐喻案例展开质化分析，实现定量与定性研究的双重验证。研究发现，金凯筠成功保留了约70%的女性相关隐喻，通过符合英语习惯的表达实现了文化意象的有效传递。然而，部分文化特异性隐喻的简化导致深层文化内涵流失，表明文学翻译需要兼顾语言转换与认知模式差异，这可能对中国文化对外传播起到一定的借鉴作用。
关键词：认知语言学;;隐喻识别;;女性形象;;跨文化传播
