来源：期刊VIP网 时间：
作者：王金铨;何泊稼;宋晨阳;
单位：扬州大学;
摘要：该研究旨在探索句法相关量化特征对翻译质量量化评价的作用和影响，选取了宏观句法复杂度、微观句法复杂度和句法语义三方面共47个变量，考察变量对说明文、叙事文、议论文三种文体译文质量评价的有效性。研究结果显示：(1)宏观、微观句法复杂度的相关变量均在一定程度上与三种文体译文成绩显著相关，但受源文本特征影响，具有显著相关的变量数量与相关性程度因文体不同而存在差异；(2)两个句法语义变量在三种文体译文质量评价上的表现欠佳，该类变量适用于在句法形式方面对译文合集间的质量进行整体比较；(3)三种文体的翻译质量评价模型拟合程度良好，其中说明文模型效果最为显著，其次为议论文，叙事文最低。
关键词：翻译质量;;句法特征;;量化评价
基金资助：国家社科基金重点项目“基于大语言模型的中国英语学习者翻译能力发展及量化评价研究”(项目编号：24AYY019)的阶段性成果
