来源：期刊VIP网 时间：
作者：冯全功;
单位：浙江大学外国语学院/中华译学馆;
摘要：文学翻译都有一个修改过程，包括译者的自我修改以及编辑、审校等他人的修改。不管修改主体是谁，凡是修改皆有一定动因。本文结合具体翻译实例，如霍克思、许渊冲、葛浩文等人的翻译作品与行为，旨在探索文学翻译修改的动因，并把其大致分为内部动因与外部动因两个方面。前者如误译的存在、求真的精神、求美的旨趣、译者翻译观的变迁，后者如译文语言老化、诗学差异、意识形态差异、市场因素等。翻译修改的内外动因并不是截然分开的，同一修改行为也可能受多重因素驱动，或求真，或务实，或两者兼顾。厘清文学翻译修改的具体动因有利于合理、辩证地评价译者、编辑等相关主体的修改行为。
关键词：文学翻译;;翻译修改;;内部动因;;外部动因
基金资助：国家社会科学基金一般项目“基于翻译手稿的文学翻译修改研究”(项目编号：22BYY026)的阶段性成果
