来源：期刊VIP网 时间：
作者：王瑞;
单位：西北工业大学外国语学院;
摘要：莎剧传入中国已逾百年，虽已为当代读者所熟知且研究成果丰硕，但学界对20世纪上半叶莎剧汉译的开拓性探索仍关注不足。本文以20世纪上半叶国内对莎剧《威尼斯商人》的22种汉译为研究对象，通过历时考察和文本细读，系统探讨中国早期莎剧汉译的流变特征及其文化意蕴。具体聚焦三个方面：(1)译文呈现方式，包括从文言到白话的语体转变、从节译到全译的形态发展，以及从案头读物到舞台剧本的功能转型；(2)女性人物形象塑造，特别是鲍西娅这一核心人物在不同译本中的形象重构及其文化涵义；(3)译本社会功能，考察译本如何从最初的文化启蒙工具逐步转向文学审美对象。研究发现，早期《威尼斯商人》的汉译不仅反映了国人对莎剧认知的深化过程，更折射出中国社会文化语境变迁，既体现了翻译观念的演进，也彰显了莎剧汉译从文化传播工具到文学经典建构的功能转型。
关键词：莎剧汉译;;《威尼斯商人》;;流变
基金资助：国家社科基金项目“莎剧汉译文献整理与研究(1903—1949)”(项目编号:22BYY018)的阶段性成果
