来源：期刊VIP网 时间：
作者：庞双子;胡显耀;
单位：上海交通大学;西南大学;
摘要：翻译和语言接触都可能引起原创语言的变化，但二者影响的程度和范围尚不清楚。本文通过考察同一历史时期（1930年前后十年）的翻译文本、双语作家文本、单语作家文本和前一时期（清末民初）的原创汉语文本，分析翻译汉语和三类原创汉语文本的语体特征，比较翻译和语言接触给原创汉语带来的影响。研究表明：1）与同时期的原创汉语文本相比，翻译文本呈现“受限”特征，具有更高的信息详述性、交互性、即时信息加工等特征。2）翻译文本既呈现出先于原创文本的先导性，也存在规范性特征。3）单、双语作家文本之间的差异不显著；在多项语言特征上，翻译文本与单语作家文本更为接近，翻译对目标语的影响似比语言接触的影响更为显著。本研究认为，翻译文本不同于一般语言接触变体，其自身的“受限”特征可能会影响部分目标语语言特征。
关键词：翻译汉语;;语言接触;;语体变异;;语料库;;多维分析
基金资助：国家社科基金项目“五四以来透过翻译的语言接触与现代汉语语体发展的历时语料库研究”(20BYY020)的阶段性研究成果
