来源：期刊VIP网 时间：
作者：张晓东;王伟;
单位：北京第二外国语学院;
摘要：翻译研究大多从本体出发对词汇进行考察，但关于译者词汇知识对翻译能力影响的研究较少。鉴于此，本研究以某高校MTI一年级研究生为受试，通过翻译测试、译后口头报告、访谈，考察译者的接受性词汇知识和产出性词汇知识对笔译能力的影响及其加工机制。研究发现：1）译者的接受性词汇知识和产出性词汇知识均能显著预测其英汉、汉英笔译能力，预测量各不相同；2）在分级词汇中，接受性词汇10,000、产出性词汇3000能够显著预测英汉笔译能力；汉英笔译能力的显著预测变量为产出性学术词汇、接受性词汇10,000及产出性词汇3000;3）英汉笔译能力的直接影响因素为接受性词汇知识，中介影响因素为产出性词汇知识；对于汉英笔译能力，两种词汇知识的作用机制则相反。
关键词：产出性词汇知识;;接受性词汇知识;;笔译;;影响;;作用机制
基金资助：北京第二外国语学院人工智能与语言认知实验室资助
