来源：期刊VIP网 时间：
作者：谌莉文;庄雅妗;
单位：浙江工商大学;
摘要：郑麐是国内较早系统外译中华典籍的翻译家，他主持的“英译先秦群经诸子丛书”开中华文化“走出去”之先河，其典籍英译活动蕴含深厚的家国情怀与责任担当，折射出近现代个体译者的文化自觉和国家意识。本研究通过对其译作和译述进行梳理和比较分析后发现，郑麐典籍英译中的国家意识体现在三个方面：一是译介模式革故鼎新，体现民族文化认同；二是译介策略灵活多样，促进文化身份构建；三是译介目标精准明确，发挥典籍“内化外育”功能，彰显国际传播精神。研究认为，内忧外患的时代背景、西方哲学的教育背景、一波三折的工作经历促使郑麐国家意识的形成。本研究对当下中国文化国际传播以及翻译人才国家意识培养具有现实借鉴意义。
基金资助：国家社科基金项目“中国英语口译学员自评认知能力优化研究”（编号：20BYY033）;; 福建省社会科学基金项目“习近平文化思想外译及海外传播效应研究”（编号：FJ2024BF028）;; 浙江工商大学浙江省“外国语言文学”一流学科（A类）建设高层次项目“郑麐中国典籍译介模式研究”（编号：2022YLZS05）的阶段性成果
