来源：期刊VIP网 时间：
作者：李正栓;吴朝凤;
单位：河北师范大学外国语学院;
摘要：许渊冲结合前人创作理论和自身实践提炼生成自己的翻译理论,不仅高度概括了他自身的翻译实践,也反映了翻译实践的普遍规律,丰富了中国乃至世界的翻译理论。许渊冲翻译的《诗经》体现了他对中国文化的热爱、对传播文学美和思想美的不懈追求、对国际文化交流的重视和对世界文明互鉴的深刻理解。运用译者行为批评新阶段的核心理论“文本—行为—社会”三位一体框架来研究许渊冲英译《诗经》的译者行为,对探讨他在典籍英译中体现的译者主体性与动态性思考大有裨益,对于构建中国特色翻译理论体系、讲好中国故事、传播中华典籍文化意义非凡。
关键词：许渊冲;;《诗经》;;译者行为;;三位一体
基金资助：2022年度国家社会科学基金中华学术外译项目“中国文学批评小史”(项目编号:22WZWB018)的阶段性成果
