来源：期刊VIP网 时间：
作者：许明武;王齐;
单位：华中科技大学外国语学院;
摘要：《长春真人西游记》记述全真道士丘处机应成吉思汗之召西行传道一事,因其西行往还线路隶属草原丝绸之路的地理范畴,此书亦被学界视作草原丝路典籍。“儒莲奖”得主贝勒和阿瑟·韦利先后英译此书,推动了丝路文化在域外的研究与传播。本文尝试从翻译本质的学术探讨和翻译微观史的研究路径中探寻建构“社会文化语境—译者—译本”循环互动关系理论视角的学理依据。基于此视角,分别重现两个译本动态生成过程所组成的历史脉络,揭示典籍译本作为文化交流媒介的价值及传播机制。
关键词：社会文化语境—译者—译本;;《长春真人西游记》;;典籍英译史;;丝路文化
基金资助：国家社科基金重点项目“百年中国科技典籍英译史料辑录与研究(1921—2021)”(项目编号:22AYY001)的阶段性研究成果
