来源：期刊VIP网 时间：
作者：祝一舒;
单位：南京林业大学外国语学院;
摘要：本文考察许渊冲的中外文学互译实践,对许渊冲的文学翻译何以个性鲜明、何以具有创造性做一探究。要解开许渊冲鲜明的翻译个性之谜,必须深入到他的精神世界,关注其文学翻译的全过程。本文以刘云虹提出的翻译主体化的论述为理论指导,结合许渊冲的中法文学互译活动,同时参照许渊冲的中英文学互译实践,从主体意识、伦理立场与创造行动三个重要方面对许渊冲在文学翻译中的主体化过程展开思考与论述。
关键词：许渊冲;;译者主体化;;中外互译;;文学翻译;;创造行动
基金资助：国家社会科学基金青年项目“许渊冲中法文学互译实践与理论研究”(项目编号:22CYY055)的阶段性研究成果
