来源：期刊VIP网 时间：
作者：谢海燕;李姣;
单位：华中师范大学外国语学院;华中师范大学外语学院;
摘要：五四时期,翻译推动了中国现代化进程中的观念变革。西方女性主义经由翻译与世界主义思潮交融,催生了“世界女性主义”思想在中国的萌芽。本文通过对陈独秀、吕碧城和周作人三位知识分子的翻译实践分析,探讨翻译对“世界女性主义”思想发展的促进作用,不同知识分子的翻译实践对其多元面向的塑造,以及在跨文化女性主义话语建构中翻译扮演的角色等问题。研究发现:陈独秀依托《新青年》引介西方女性主义,塑造具有全球视野的“新女性”形象;吕碧城围绕“天赋人权”与“抒其本色”构建融合中西的女权话语体系;周作人则通过文学翻译建立“人性”导向的女性主义框架,将性别议题提升至人道主义层面。这些翻译实践推动了“世界女性主义”在中国的发生与发展,促成了中国女性主义话语的形成与深化。研究进一步揭示了翻译在思想建构与全球在地化进程中的关键作用,特别是其在跨文化女性主义对话、思想传播及社会变革中的独特价值与深远影响。
关键词：五四时期;;翻译;;世界女性主义;;女性解放;;全球在地化
基金资助：华中师范大学外国语学院2024年度优秀种子和代表性成果培育项目“五四前后的翻译与多元现代性的建构”(项目编号:CCNU24ZZ084)的阶段性研究成果
