来源：期刊VIP网 时间：
作者：耿强;宋雪婷;
单位：上海外国语大学语言科学研究院;
摘要：翻译赞助是一个基础性翻译概念,经典定义将其分为人和机构两类,相关研究多基于少量个案对意识形态或诗学等宏观赞助要素进行考察。翻译赞助的实质是一种资本交换关系网络,其内涵是一种主要以译者为中心的各种翻译助推力形成的动态社交关系网络。受益于微观史和费孝通提出的“差序格局”等概念,本研究将翻译赞助分为人、物、机构三类,采取从下至上的路径,借助doccano、NRD Studio等数字化文本标注与分析工具以及构建知识本体模型,从译作序跋中考察1978—1989年间中国的翻译文学背后的微观赞助网络,揭示受助与赞助之间的关系类型以及赞助行为的基本模式,深化对特定历史时期翻译现象的认识,为翻译赞助研究提供全新的认识论与方法论。
关键词：翻译的微观赞助;;翻译助推力;;知识本体模型;;翻译文学
基金资助：2023年度教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目“中国翻译话语文献整理研究与数据库建设(1840—2022)”(项目编号:23JZD038)的阶段性研究成果
