来源：期刊VIP网 时间：
作者：张帆;
单位：西安外国语大学英文学院;
摘要：20世纪初,泰戈尔诗歌得到“五四”知识分子的广泛译介。在众多译本中,唯有郑振铎译本得到广泛传播与接受,时至今日依旧被奉为经典。本研究运用翻译社会学中的场域理论和行动者网络理论,探究译者作为社会行动者如何通过资本转化与资本合力,建构泰戈尔诗歌郑振铎译本的生产网络和传播网络,从而促进泰戈尔诗歌郑振铎译本的经典生成。本文为翻译文学经典化研究提供新的视角和方法,为中国文学在海外的译介与传播提供借鉴。
关键词：泰戈尔;;郑振铎;;经典生成;;行动者网络理论
基金资助：2023年教育部人文社会科学青年基金项目“泰戈尔翻译文学经典生成的文化对话机制研究”(项目编号:23XJC740008)的阶段性研究成果
