来源：期刊VIP网 时间：
作者：吴侃;李丽青;李德凤;
单位：澳门大学人文学院翻译传译认知研究中心;浙江财经大学东方学院;
摘要：现有译者风格研究多聚焦语言形式特征，忽视了译者在重构文学功能时展现的风格差异。叙事表达转换作为文学功能重构的核心体现，是探讨功能性译者风格的切入点之一。据此，本文聚焦译者在转换汉语“两可型”叙事表达时所展现的功能性风格。研究以老舍《二马》四个英译本为例，采用语料库方法比较了译文中言语、思想和书写表达的使用频次，并以此为基础探讨了译者在汉英叙事转换中对“两可型”表达采取的不同策略及其对读者阅读体验的影响。研究发现，James译本和Dolby译本倾向使用自由间接思想，增强了文本的叙事性和复杂性；而Huang和Finkelstein的合译本以及Jimmerson译本则更多采用直接思想，强化了读者的沉浸感，拉近了与人物之间的心理距离。本文认为，译者背景和翻译动机是造成这些叙事风格差异的主要因素。本文从叙事沉浸性、客观性和清晰度等方面探讨这些差异对读者理解的影响，为理解译者通过叙事手段重构文学功能并影响阅读体验提供了理论与方法视角。
关键词：功能性译者风格;;语料库文体学;;叙事表达;;《二马》;;老舍
基金资助：国家社会科学基金项目“基于眼动和翻译过程数据库的译者认知努力研究”(项目编号:19BYY126)的阶段性研究成果
