来源：期刊VIP网 时间：
作者：王树槐;
单位：华中科技大学外国语学院;
摘要：基于文体学集大成者Geoffrey Leech的文学文体学体系，本文运用“规定+描写”的辩证批评思路，从语篇层面(包括变异、常规和突出，以及词汇、句式、篇章修辞和象似性)、再现层面(包括模拟现实、心智风格和小说视角)和话语层面(包括态度、情感和隐蔽价值观)建构文体学的批评模式。一方面，该模式可以判断译文的语言形式是否达到“隐含作者”的修辞意图(规定性思路)；另一方面，可以揭示“隐含译者”在语篇层面的保留或更改，再现层面的详略或改变，话语层面的加强或减弱，以及其背后隐含的诗学观、人物观和价值观(描写性思路)。本模式能使翻译批评更具理据性，并为认知文体学、语料库文体学等翻译批评领域的研究奠定基础。
关键词：文学文体学;;翻译批评;;模式建构
基金资助：华中科技大学自主创新重点项目“汉学家翻译艺术研究”(项目编号:2023WKYXZD008)的部分研究成果
