来源：期刊VIP网 时间：
作者：张佳东;王英人;
单位：大连外国语大学高级翻译学院;伦敦大学学院翻译研究中心;贝尔法斯特女王大学口笔译中心;
摘要：剧本翻译在京剧早期国际化传播过程中发挥了重要作用。与从宏观跨文化或微观语言难点处理等视角阐释译者翻译行为的方法不同，本文将研究视角拉回到京剧艺术本体，借助戏剧符号学相关理论，从“表演文本”意义生成与传递的角度出发，重新解读阿灵顿剧本翻译的特点及其背后动因。研究发现，译者在处理剧本语言文字的过程中始终以最大限度传递表演文本的意义为目的，其剧本选择与内容删减行为并非迎合目标文化诗学传统与观众审美需求，而是试图规避京剧剧本的固有不足；译者勇于挑战符际翻译，特别突出京剧舞台表演核心元素——“唱段符号群”中“音乐性”的阐释。这些做法体现了译者对京剧艺术本质的精准把握和高度忠实，对当下京剧“走出去”过程中的语言服务及中国特色戏剧翻译理论构建具有启示意义。
关键词：剧本翻译;;表演文本;;戏剧符号学;;《中国戏曲之精华》;;京剧
基金资助：全国科技名词委重点项目“京剧术语翻译与京剧知识体系专业化研究”(项目编号：22ZDB03)的阶段性成果;; 国家留学基金委资助
