来源：期刊VIP网 时间：
作者：项霞;郑冰寒;钱家骏;
单位：上海外国语大学英语学院;武汉理工大学外国语学院;上海海事大学外国语学院;
摘要：串行/并行加工模式是认知翻译研究的核心议题之一。本研究基于现有的串行/并行加工模式，运用眼动追踪技术，对比分析汉英视译、汉英笔译与其基线任务汉汉口述、汉汉笔述前的阅读过程。研究发现：(1)受试在汉英视/笔译译前阅读阶段激活了译语，呈现并行加工模式；(2)译语句法结构在视译前阅读早期被激活，在笔译前阅读晚期被激活；(3)并行加工模式及其时间进程受到任务类型的影响：视译前阅读呈现更明显的并行加工趋势，且译语激活的时间点较笔译更早。本研究不仅验证了汉英译前阅读阶段的并行加工模式，还进一步探讨了该模式的时间进程及其如何受任务类型影响，深化了汉英翻译加工研究，并为汉英翻译教学和大语言模型研发提供启示。
关键词：汉英视/笔译;;译前阅读;;眼动追踪;;串行/并行加工;;时间进程
基金资助：国家社会科学基金项目“翻译压力类型与翻译认知心理研究”（项目编号：20BYY014）的阶段性成果
