来源：期刊VIP网 时间：
作者：夏天;
单位：华东政法大学外语学院;
摘要：中国现代文学英译研究多关注西方如何通过翻译活动构建中国形象，将中国文学西传置于被动单一的研究模式之中。事实上，国别文学不仅在他者眼中是被动的存在，它更以多种方式主动介入世界文学的构建过程，并见证甚至影响社会思潮的变动。本文考察20世纪后半叶中美交往四个阶段中，美国译界对老舍四部代表小说的译入，探讨目标语社会思潮转变如何为翻译活动中的文本选择提供契机，原文本的主题思想加上译者的再写，如何构成文化间的契合。本文指出美国经历与中国二战合作、冷战对峙、战后文化竞争与共存之时译入老舍长篇小说，表面上带着“共情”或“疏离”态度对中国文化和政治形象进行塑造，实质是读者在译作中寻求慰藉与信息递解，提升对自我与世界的认知过程。因此，翻译文学的阅读体验最终是自我指向与精神契合，而非他者指向的形象构建及信息获取，这也是翻译文学与非文学作品的根本区别所在。
关键词：英译;;文本选择;;契合
基金资助：国家社科基金青年项目“二十世纪后半期美国译入老舍小说及其对中国文化形象构建研究”(项目编号：13CYY014)结项成果之一
