来源：期刊VIP网 时间：
作者：高羽;
单位：大连外国语大学欧洲语言学院;
摘要：《明心宝鉴》是中国古代重要的道德启蒙经典，1592年由西班牙传教士高母羡首次译为西班牙语。目前研究多讨论该早期译本,本文则聚焦赵振江《明心宝鉴》西班牙语复译实践，探究译者如何通过三重协同机制实现中国传统道德概念的世界性重构。研究发现：语言规范重构借由拼写现代化、术语标准化和句法结构化弥合历时断层，思想阐释重构祛除误读、植入跨文化锚点，平衡本真性与可理解性，副文本重构依托国家工程与符码植入使典籍获得全球伦理资本身份。三重机制彼此互构，展现了译者主导的中华道德智慧转换路径，为中国伦理价值深度融入人类文明共同体提供可借鉴的实践范式。
关键词：《明心宝鉴》;;复译;;翻译重构;;中国传统道德智慧
基金资助：辽宁省社会科学规划基金一般项目“《明心宝鉴》在西班牙语世界的译介比较研究”(项目编号：L24BWW001)的阶段性成果
